Relative of Father Tolton’s owners shares story of family connection at drama on life of black priest